Peregrinus© tiene dos paneles: a la izquierda el original en tetragrama, a la derecha la transcripción en pentagrama. Cada cambio hecho a la izquierda se ve enseguida a la derecha.
- Abrir una partitura
- Revisar la lectura
- Escuchar y transportar
- Exportar
- Cómo transcribe
- Atajos de teclado
- Límites
Abrir una partitura
Usa Cargar partitura o arrastra el archivo a la ventana. Peregrinus© acepta PDF, JPG, PNG, TIFF y BMP en notación cuadrada sobre tetragrama, y los archivos GABC (el formato de Gregorio, usado por GregoBase).
En los PDF la resolución se elige automáticamente. Para las fotos conviene una imagen recta, nítida y bien iluminada: un escaneo a 300 ppp es lo ideal.
La primera vez que lee un texto, la app prepara el reconocimiento del latín: tarda unos segundos.
Revisar la lectura
Sobre el original, Peregrinus© dibuja lo que ha reconocido: ● notas, ● sílabas (en cursiva las dudosas), ● divisiones, ● custos (la guía al final de la pauta, que no se transcribe).
Haz clic en un elemento para ver sus detalles abajo. Puedes:
- mover una nota arrastrándola, o con las flechas ↑ ↓;
- marcar punctum mora, episema, ictus, quilisma y notae liquescentes;
- corregir una sílaba e indicar si la palabra continúa;
- añadir notas, divisiones, bemoles y cambios de clave con los botones de arriba;
- reescribir todas las sílabas de una pauta de una vez, haciendo clic en la pauta.
Escuchar y transportar
Escuchar reproduce la transcripción: la nota que suena se ilumina en las dos partituras. Si has seleccionado una nota, empieza desde ahí.
Con Transp. mueves la pieza hasta seis semitonos arriba o abajo, y la armadura cambia en consecuencia. En los ajustes encontrarás la clave de sol octavada para voces masculinas, y la velocidad y el sonido de la audición.
Exportar
PDF y PNG están listos para imprimir, en A4. MusicXML se abre en MuseScore, Sibelius, Finale y Dorico, para arreglar la pieza o añadir un acompañamiento.
Al pie de PDF y PNG puedes poner el nombre y el logotipo de tu coro: se configuran en Ajustes → Pie de página de las exportaciones.
Cómo transcribe
| En el original | En la transcripción |
|---|---|
| Cada nota | una corchea |
| Punctum mora | una corchea más (negra) |
| Episema horizontale | una corchea más, con signo de tenuto |
| Distropha, tristropha, bivirga (notas repetidas en la misma sílaba) | una sola nota más larga |
| Ictus | pequeño trazo vertical; alarga la nota central del salicus |
| Quilisma | signo ondulado encima de la nota |
| Nota liquescens | nota con cabeza pequeña |
| Divisio minima, minor, maior, finalis | barras correspondientes |
| Melisma | ligadura bajo las notas; línea de prolongación en la última sílaba de la palabra |
La pieza se escribe en clave de sol, en la octava que la centra en la pauta. Todas estas opciones se pueden cambiar en los ajustes.
Atajos de teclado
↑ ↓ altura · ← → elemento anterior y siguiente · ⌫ eliminar · M mora · E episema · T sílaba · L mismo neuma que la nota anterior · N B F C añadir nota, divisio, bemol, clave · Esc seleccionar · ⌘Z deshacer
Límites
Peregrinus© está pensado para ediciones impresas en notación cuadrada (Liber Usualis, Graduale Romanum, Antiphonale, ediciones compuestas con Gregorio). No lee manuscritos ni notación adiastemática. Revisa siempre acentos y divisiones de sílabas: la lectura del texto puede equivocarse.