O Peregrinus© tem dois painéis: à esquerda o original em tetragrama, à direita a transcrição em pentagrama. Cada alteração feita à esquerda aparece na hora à direita.
- Abrir uma partitura
- Conferir a leitura
- Ouvir e transpor
- Exportar
- Como ele transcreve
- Atalhos de teclado
- Limites
Abrir uma partitura
Use Carregar partitura ou arraste o arquivo para a janela. O Peregrinus© aceita PDF, JPG, PNG, TIFF e BMP em notação quadrada sobre tetragrama, e arquivos GABC (o formato do Gregorio, usado pelo GregoBase).
Nos PDF a resolução é escolhida automaticamente. Para fotos, o ideal é uma imagem reta, nítida e bem iluminada: um escaneamento a 300 dpi é perfeito.
Na primeira leitura de texto, o app prepara o reconhecimento do latim: leva alguns segundos.
Conferir a leitura
No original, o Peregrinus© desenha o que reconheceu: ● notas, ● sílabas (em itálico as incertas), ● divisiones, ● custos (a guia no fim da pauta, que não é transcrita).
Clique em um elemento para ver os detalhes embaixo. Você pode:
- mover uma nota arrastando-a, ou com as setas ↑ ↓;
- marcar punctum mora, episema, ictus, quilisma e notae liquescentes;
- corrigir uma sílaba e indicar se a palavra continua;
- adicionar notas, divisiones, bemóis e mudanças de clave com os botões no alto;
- reescrever todas as sílabas de uma pauta de uma vez, clicando na pauta.
Ouvir e transpor
Ouvir toca a transcrição: a nota que soa se acende nas duas partituras. Se você selecionou uma nota, a reprodução começa por ela.
Com Transp. você move a peça até seis semitons acima ou abaixo, e a armadura muda junto. Nas configurações há a clave de sol oitavada para vozes masculinas, e a velocidade e o som da audição.
Exportar
PDF e PNG estão prontos para imprimir, em A4. O MusicXML abre no MuseScore, Sibelius, Finale e Dorico, para fazer arranjos ou acrescentar um acompanhamento.
No rodapé do PDF e do PNG você pode colocar o nome e o logotipo do seu coro: isso se define em Configurações → Rodapé das exportações.
Como ele transcreve
| No original | Na transcrição |
|---|---|
| Cada nota | uma colcheia |
| Punctum mora | uma colcheia a mais (semínima) |
| Episema horizontale | uma colcheia a mais, com sinal de tenuto |
| Distropha, tristropha, bivirga (notas repetidas na mesma sílaba) | uma só nota mais longa |
| Ictus | pequeno traço vertical; alonga a nota do meio do salicus |
| Quilisma | sinal ondulado acima da nota |
| Nota liquescens | nota com cabeça pequena |
| Divisio minima, minor, maior, finalis | barras correspondentes |
| Melisma | ligadura embaixo das notas; linha de prolongamento na última sílaba da palavra |
A peça é escrita na clave de sol, na oitava que a centraliza na pauta. Todas essas escolhas podem ser mudadas nas configurações.
Atalhos de teclado
↑ ↓ altura · ← → elemento anterior e seguinte · ⌫ excluir · M mora · E episema · T sílaba · L mesmo neuma da nota anterior · N B F C adicionar nota, divisio, bemol, clave · Esc selecionar · ⌘Z desfazer
Limites
O Peregrinus© foi pensado para edições impressas em notação quadrada (Liber Usualis, Graduale Romanum, Antiphonale, edições diagramadas com o Gregorio). Manuscritos e notação adiastemática não são lidos. Confira sempre acentos e divisões de sílabas: a leitura do texto pode errar.