Peregrinus© a deux volets : à gauche l’original sur tétragramme, à droite la transcription sur portée moderne. Chaque modification faite à gauche apparaît aussitôt à droite.
- Ouvrir une partition
- Vérifier la lecture
- Écouter et transposer
- Exporter
- Comment il transcrit
- Raccourcis clavier
- Limites
Ouvrir une partition
Utilisez Charger une partition ou faites glisser le fichier sur la fenêtre. Peregrinus© accepte les PDF, JPG, PNG, TIFF et BMP en notation carrée sur tétragramme, ainsi que les fichiers GABC (le format de Gregorio utilisé par GregoBase).
Pour les PDF, la résolution est choisie automatiquement. Pour les photos, une image droite, nette et bien éclairée donne les meilleurs résultats : un scan à 300 dpi est idéal.
La première lecture du texte prépare la reconnaissance du latin : cela prend quelques secondes.
Vérifier la lecture
Sur l’original, Peregrinus© dessine ce qu’il a reconnu : ● notes, ● syllabes (en italique les incertaines), ● divisiones, ● custos (le guidon de fin de ligne, qui n’est pas transcrit).
Cliquez sur un élément pour voir ses détails en bas. Vous pouvez :
- déplacer une note en la faisant glisser, ou avec les flèches ↑ ↓ ;
- marquer punctum mora, episema, ictus, quilisma et notae liquescentes ;
- corriger une syllabe et indiquer si le mot continue ;
- ajouter des notes, des divisiones, des bémols et des changements de clé avec les boutons du haut ;
- réécrire toutes les syllabes d’une portée d’un coup, en cliquant sur la portée.
Écouter et transposer
Écouter joue la transcription : la note jouée s’allume sur les deux partitions. Si une note est sélectionnée, l’écoute commence là.
Transp. déplace le morceau jusqu’à six demi-tons vers le haut ou vers le bas, et l’armure change en conséquence. Dans les réglages se trouvent la clé de sol octaviée pour les voix d’hommes, ainsi que la vitesse et le son de l’écoute.
Exporter
Le PDF et le PNG sont prêts à imprimer, en format A4. Le MusicXML s’ouvre dans MuseScore, Sibelius, Finale et Dorico, pour arranger le morceau ou ajouter un accompagnement.
Vous pouvez mettre le nom et le logo de votre chœur en bas des PDF et PNG : réglez-les dans Réglages → Pied de page des exportations.
Comment il transcrit
| Dans l’original | Dans la transcription |
|---|---|
| Chaque note | une croche |
| Point de mora | une croche de plus (une noire) |
| Episema horizontale | une croche de plus, avec un signe de tenuto |
| Distropha, tristropha, bivirga (notes répercutées sur une syllabe) | une seule note plus longue |
| Ictus | petit trait vertical ; allonge la note centrale du salicus |
| Quilisma | signe ondulé au-dessus de la note |
| Nota liquescens | note à petite tête |
| Divisio minima, minor, maior, finalis | barres correspondantes |
| Mélisme | liaison sous les notes ; trait de prolongation sur la dernière syllabe du mot |
Le morceau est écrit en clé de sol, à l’octave qui le centre sur la portée. Tous ces choix se modifient dans les réglages.
Raccourcis clavier
↑ ↓ hauteur · ← → élément précédent et suivant · ⌫ supprimer · M mora · E episema · T syllabe · L même neume que la note précédente · N B F C ajouter note, divisio, bémol, clé · Esc sélection · ⌘Z annuler
Limites
Peregrinus© est conçu pour les éditions imprimées en notation carrée (Liber Usualis, Graduale Romanum, Antiphonale, éditions composées avec Gregorio). Les manuscrits et la notation adiastématique ne sont pas lus. Vérifiez toujours les accents et la coupe des syllabes : la lecture du texte peut se tromper.